Члан 11

Предаја детета

 

1. Ако особа, установа или тело које има право на бригу о детету од надлежних тела у држави чланици затражи доношење судске одлуке на темељу Хаашке Конвенције од 25. октобра 1980. о грађанским аспектима међународне отмице деце (даље у тексту: „Хаашка конвенција из 1980.”), како би постигло предају детета које је незаконито одведено или задржано у држави чланици која није држава чланица у којој је дете имало уобичајено боравиште непосредно пре његовог незаконитог одвођења или задржавања, примењују се ставови 2. до 8.

2. Код примјене члана 12. и 13. Хаашке конвенције из 1980., осигурава се да дете има могућност саслушања током поступка, осим ако се то чини неприкладним због његовог узраста или степена зрелости.

3. Суд коме је поднесен захтев за предају детета из става 1. делује што је могуће брже у поступку на темељу захтева, користећи најбржи расположиви поступак у складу с националним правом.

Ничиме не доводећи у питање одредбе подстава 1., осим ако то спречавају изузетне околности, суд доноси одлуку најкасније шест недеља од дана подношења захтева.

4. Суд не може одбити предају детета на темељу члана 13. став (б) Хаашке конвенције из 1980. ако је утврђено да су предузете све потребне мере за заштиту детета по његовом повратку.

5. Суд не може одбити предају детета, а да пре тога не пружи могућност саслушања особе која захтева предају детета.

6. Ако је суд донео одлуку да се дете не предаје, у складу с чланком 13. Хаашке конвенције из 1980., суд мора одмах, директно или путем свог централног тела, послати копију судске одлуке којом је одређено да се дете не предаје и одговарајућа писмена, посебно препис записника са саслушања пред судом, надлежном суду или централном телу државе чланице у којој је дете имало уобичајено боравиште непосредно пре његовог незаконитог одвођења или задржавања, у складу с одредбама националног права. Суд сва наведена писмена мора примити у року од месец дана од датума доношења судске одлуке којом је одређено да се дете не предаје.

7. Осим у случају да је једна од странака пред судовима државе чланице у којој је дете имало уобичајено боравиште непосредно пре његовог незаконитог одвођења или задржавања већ покренула поступак, суд или централно тело које прима информације из става 6. мора о њима обавестити странке и позвати их да поднесу предлоге суду, у складу с националним правом, у року од три месеца од датума обавештења, како би суд могао разматрати питање старатељства над дететом.

Не доводећи у питање процесна правила садржана у овој Уредби, суд закључује предмет ако није примио никакве предлоге у наведеном року.

8. Без обзира на судску одлуку којом је одређено да се дете не предаје, у складу с чланком 13. Хаашке конвенције, свака каснија судска одлука којом се захтева предаја детета, коју донесе суд надлежан у складу с овом Уредбом, извршива је у складу с одредбама дела 4. поглавља ИИИ., с циљем осигурања предаје детета.

 

Текст уредбе на хрватском језику



Релевантни случајеви